Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 19

民数记 19:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

BSB +1 Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.

DRA And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.

FBV Then the cow must be burned as he watches. All of it is to be burned—its skin, meat, and blood, as well as its excrement.

GNV And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.

JPS And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.

LSV and [one] has burned the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he burns;

NASB Then the heifer shall be burned in his sight; its hide, its flesh, and its blood, with its refuse, shall be burned. NASB 2020

NIV (US) +1 While he watches, the heifer is to be burned—its hide, flesh, blood and intestines.

OJB And one shall burn the heifer in his sight; her hide, and her basar, and her dahm, with her dung, shall he burn;

Onkelos (Etheridge) And (one) shall burn the heifer before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her food shall he burn.

T4T Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.

WEB (US) +7 One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

中文

当代译本 (简) 然后，要当着他的面焚烧红母牛，牛的皮、肉、血和粪都要烧掉。

當代譯本 (繁) 然後，要當著他的面焚燒紅母牛，牛的皮、肉、血和糞都要燒掉。

标准译本 (简) 然后这母牛要在他眼前被焚烧，皮、肉、血，连同粪便都要烧掉。

標準譯本 (繁) 然後這母牛要在他眼前被焚燒，皮、肉、血，連同糞便都要燒掉。

现代标点和合本 (简) 人要在他眼前把这母牛焚烧，牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。

現代標點和合本 (繁) 人要在他眼前把這母牛焚燒，牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

普通话本 这牛的皮、肉、血和内脏都要当着以利亚撒的面烧掉。