Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
And the people chastised with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke, saying, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that we had died when our brethren died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)!Exo 17:2; Psa 106:16
民数记 20:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
ASV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
BSB
The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
DRA
And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.
FBV
They argued with Moses, saying, “If only we'd died with our relatives in the Lord's presence!
GNV
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.
JPS
And the people strove with Moses, and spoke, saying: 'Would that we had perished when our brethren perished before the LORD!
LSV
and the people strive with Moses and speak, saying, “And oh that we had expired when our brothers expired before YHWH!
NASB
Then the people argued with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the Lord! NASB 2020
NIV (US)
They quarreled with Moses and said, “If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NIV (UK)
They quarrelled with Moses and said, ‘If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
OJB
And the people contended with Moshe, and spoke, saying, If only we had died when our brethren died before Hashem!
RV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
Onkelos (Etheridge)
And the people were contentious with Mosheh, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before the Lord!
T4T
They complained and said, “We wish that we had died in front of Yahweh’s Sacred Tent when our fellow Israelis died!
WEB (US)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
WEB (UK)
The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!
WEB (Updated)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!
中文
当代译本 (简)
他们跟摩西吵闹说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！
當代譯本 (繁)
他們跟摩西吵鬧說：「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前！
标准译本 (简)
民众向摩西争闹，开口说：“我们的兄弟在耶和华面前丧命时，还不如让我们也死了！
標準譯本 (繁)
民眾向摩西爭鬧，開口說：「我們的兄弟在耶和華面前喪命時，還不如讓我們也死了！
现代标点和合本 (简)
百姓向摩西争闹说：“我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
現代標點和合本 (繁)
百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
普通话本
他们与摩西吵闹，说: “我们还不如当初跟我们那些死在主面前的弟兄们一起死掉的好！