Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
And why have you2f brought up the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into this wilderness, that we and our cattle should die there?Deu 9:7
民数记 20:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
ASV
And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?
BSB
Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
DRA
Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?
FBV
Why have you brought the Lord's people into this desert just so we and our livestock can die here?
GNV
Why haue ye thus brought the Congregation of the Lord vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?
JPS
And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, to die there, we and our cattle?
LSV
And why have yöu brought in the assembly of YHWH to this wilderness to die there, we and our beasts?
NASB
Why then have you brought the Lord’s assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here? NASB 2020
NIV (US)
Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?
OJB
And why have ye brought up the Kahal Hashem into this midbar, that we and our livestock should die here?
RV
And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our cattle?
Onkelos (Etheridge)
And why have you brought the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle may die here?
T4T
◄Did you bring us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock?/You brought us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock!► [RHQ]
WEB (US)
Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?
WEB (UK)
Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?
中文
当代译本 (简)
你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？
當代譯本 (繁)
你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？
标准译本 (简)
你们为什么把耶和华的会众领到这旷野，使我们和我们的牲畜死在这里呢？
標準譯本 (繁)
你們為什麼把耶和華的會眾領到這曠野，使我們和我們的牲畜死在這裡呢？
现代标点和合本 (简)
你们为何把耶和华的会众领到这旷野，使我们和牲畜都死在这里呢？
現代標點和合本 (繁)
你們為何把耶和華的會眾領到這曠野，使我們和牲畜都死在這裡呢？
普通话本
你们为什么要把主的会众领到这旷野里来，让我们和我们的牲畜都死在这里呢？