Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And they came to Bil’am [Not of the People], and said to him, Thus says Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], Let nothing, I pray youi, hinder youi from coming unto me:
民数记 22:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
BSB
They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
DRA
Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me:
FBV
When they arrived they told Balaam, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please don't let anything stop you from coming to see me,
GNV
Who came to Balaam, and sayde to him, Thus saith Balak the sonne of Zippor, Bee not thou staied, I pray thee, from comming vnto me.
LSV
and they come to Balaam and say to him, “Thus said Balak son of Zippor: Please do not be withheld from coming to me,
NIV (US)
They came to Balaam and said: “This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,
OJB
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak ben Tzippor, Let nothing, please, hinder thee from coming unto me;
Onkelos (Etheridge)
And they came to Bileam, and said to him: Thus saith Balak bar Zippor: Be not, I beseech thee, hindered from coming to me;
T4T
They went to Balaam and told him this: “This is what King Balak says: ‘Please do not allow anything to hinder you from coming here.
WEB (US)
They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
中文
当代译本 (简)
他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒请你务必去一趟，
當代譯本 (繁)
他們到了巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒請你務必去一趟，
标准译本 (简)
他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒如此说：请不要推辞来我这里，
標準譯本 (繁)
他們來到巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒如此說：請不要推辭來我這裡，
现代标点和合本 (简)
他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：求你不容什么事拦阻你不到我这里来！
現代標點和合本 (繁)
他們到了巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容什麼事攔阻你不到我這裡來！
普通话本
他们见到巴兰，对他说: “西拨的儿子巴勒要我们告诉你: ‘请到我这里来，不要有任何顾虑。