Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
For I will promote youi unto very great honour, and I will do whatsoever youi say unto me: come therefore, I pray youi, curse me this people.
民数记 22:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
ASV
for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.
BSB
for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
DRA
For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.
FBV
because I will pay you a great deal and follow all the advice you give me. Please come and curse these people for me!’”
GNV
For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
JPS
for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.'
LSV
for I honor you very greatly, and all that you say to me I do; and come, please pierce this people for me.”
NIV (US)
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”
OJB
For I will exceedingly reward thee, and I will do whatsoever thou sayest unto me; come, therefore, please, curse for me this people.
Onkelos (Etheridge)
For I will greatly honour thee with honour, and will do all that thou shalt bid me. Come, then, curse me this people.
T4T
I will pay you ◄a lot of money/very well► if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’”
WEB (US)
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
WEB (UK)
for I will promote you to very great honour, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
中文
当代译本 (简)
他必有重赏。你要什么都可以，只求你去为他咒诅那民族。”
當代譯本 (繁)
他必有重賞。你要什麼都可以，只求你去為他咒詛那民族。」
标准译本 (简)
我一定使你大得尊荣。无论你告诉我什么，我都会照办。来吧，请为我诅咒这民族。”
標準譯本 (繁)
我一定使你大得尊榮。無論你告訴我什麼，我都會照辦。來吧，請為我詛咒這民族。」
现代标点和合本 (简)
因为我必使你得极大的尊荣，你向我要什么，我就给你什么，只求你来为我咒诅这民。”
現代標點和合本 (繁)
因為我必使你得極大的尊榮，你向我要什麼，我就給你什麼，只求你來為我咒詛這民。」
普通话本
我会付给你丰厚的报酬，满足你的任何要求。来吧，请为我诅咒那些人。’”