Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And when the ass saw the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), she fell down under Bil’am [Not of the People]: and Bil’am [Not of the People]’s anger was kindled, and he struck the ass with a staff.
民数记 22:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
ASV
And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.
BSB
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.
DRA
And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff.
FBV
The donkey saw the angel of the Lord and lay down under Balaam. He got angry and beat it with his walking stick.
GNV
And when the asse sawe the Angell of the Lord, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe.
JPS
And the ass saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.
LSV
and the donkey sees the Messenger of YHWH, and crouches under Balaam, and the anger of Balaam burns, and he strikes the donkey with a staff.
NIV (US)
When the donkey saw the angel of the Lord, it lay down under Balaam, and he was angry and beat it with his staff.
OJB
And when the donkey saw the Malach Hashem, she lay down under Balaam; and af Balaam was kindled, and he beat the donkey with his staff.
Onkelos (Etheridge)
And the ass discerned the angel of the Lord, and fell down under Bileam; and Bileam’s wrath was provoked, and he smote the ass with his staff.
T4T
This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.
WEB (US)
The donkey saw Yahweh’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.
WEB (UK)
The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burnt, and he struck the donkey with his staff.
WEB (Updated)
The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.
中文
当代译本 (简)
巴兰身下的驴看见耶和华的天使，就卧在地上，巴兰大怒，便用杖打它。
當代譯本 (繁)
巴蘭身下的驢看見耶和華的天使，就臥在地上，巴蘭大怒，便用杖打牠。
标准译本 (简)
驴看见耶和华的使者，就趴在巴兰身下。巴兰怒气发作，用杖打驴。
標準譯本 (繁)
驢看見耶和華的使者，就趴在巴蘭身下。巴蘭怒氣發作，用杖打驢。
现代标点和合本 (简)
驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。
現代標點和合本 (繁)
驢看見耶和華的使者，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。
普通话本
这一次，驴看见天使就趴下了，巴兰发了怒，用手杖打驴。