Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.
民数记 22:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
ASV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.
BSB
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
DRA
Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.
FBV
“You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”
GNV
And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.
LSV
And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;
NIV (US)
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”
NIV (UK)
Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’
OJB
And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.
RV
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.
T4T
Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”
WEB (US)
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”
中文
当代译本 (简)
巴兰说：“因为你戏弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！”
當代譯本 (繁)
巴蘭說：「因為你戲弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！」
标准译本 (简)
巴兰对驴说：“因为你捉弄我！要是我手里有刀，我现在就宰了你。”
標準譯本 (繁)
巴蘭對驢說：「因為你捉弄我！要是我手裡有刀，我現在就宰了你。」
现代标点和合本 (简)
巴兰对驴说：“因为你戏弄我。我恨不能手中有刀，把你杀了。”
現代標點和合本 (繁)
巴蘭對驢說：「因為你戲弄我。我恨不能手中有刀，把你殺了。」
普通话本
巴兰说: “你让我显得像个傻瓜，我恨不得现在手里就有刀宰了你！”