Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And Bil’am [Not of the People] said unto the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I have sinned; for I knew not that youi stood in the way against me: now therefore, if it displease youi, I will get me back again.
民数记 22:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
ASV
And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
BSB
“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”
DRA
Balaam said: I have sinned, not knowing that thou didst stand against me: and now if it displease thee that I go, I will return.
FBV
“I have sinned because I did not realize that you were standing in the road to confront me,” Balaam said to the angel of the Lord, “So if this isn't what you want, I'll go back home.”
GNV
Then Balaam saide vnto the Angel of the Lord, I haue sinned: for I wist not that thou stoodest in the way against me: now therefore if it displease thee, I will turne home againe.
JPS
And Balaam said unto the angel of the LORD: 'I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; now therefore, if it displease thee, I will get me back.'
LSV
And Balaam says to the Messenger of YHWH, “I have sinned, for I did not know that You [are] standing to meet me in the way; and now, if [it is] evil in Your eyes, I turn back by myself.”
NIV (US)
Balaam said to the angel of the Lord, “I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.”
NIV (UK)
Balaam said to the angel of the Lord, ‘I have sinned. I did not realise you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.’
OJB
And Balaam said unto the Malach Hashem, Chatati (I have sinned); for I was without da'as that thou stoodest in the derech against me; now, therefore, if it displease thee, I will return home.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to the angel of the Lord, I knew not that thou wast standing before me in the way. And now, if it be evil in thine eyes, I will return.
T4T
Then Balaam said to the angel, “I have sinned. But I did not realize that you were standing there, trying to block my path. So if you do not want me to continue going, I will return home.”
WEB (US)
Balaam said to Yahweh’s angel, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again.”
WEB (UK)
Balaam said to the LORD’s angel, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again.”
中文
当代译本 (简)
巴兰对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。现在你如果反对我去，我就回去。”
當代譯本 (繁)
巴蘭對耶和華的天使說：「我有罪了，我不知道是你攔在路上。現在你如果反對我去，我就回去。」
标准译本 (简)
巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了！我实在不知道你站在路上阻挡我。现在如果你不喜悦，我就回去吧。”
標準譯本 (繁)
巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了！我實在不知道你站在路上阻擋我。現在如果你不喜悅，我就回去吧。」
现代标点和合本 (简)
巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道你站在路上阻挡我。你若不喜欢我去，我就转回。”
現代標點和合本 (繁)
巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了，我不知道你站在路上阻擋我。你若不喜歡我去，我就轉回。」
普通话本
巴兰对天使说: “我知罪了。我不知道是你在路上阻拦我。既然你不喜欢我去，我就回家去。”