Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And he said unto Balak [Devastator], Stand here by youi burnt offering, while I meet [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] yonder.
民数记 23:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
ASV
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.
BSB
Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
DRA
He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.
FBV
Balaam told Balak, “Wait here beside your burnt offering while I meet the Lord over there.”
GNV
After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.
JPS
And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'
LSV
And he says to Balak, “Station yourself here by your burnt-offering, and I meet [Him] there”;
NASB
Then he said to Balak, “Stand here beside your burnt offering while I myself meet the Lord over there.” NASB 2020
NIV (US)
Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I meet with him over there.”
OJB
And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.
Onkelos (Etheridge)
And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.
T4T
Then Balaam said to the king, “Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.”
WEB (US)
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”
中文
当代译本 (简)
巴兰对巴勒说：“你留在这些燔祭旁边，我到那边去见耶和华。”
當代譯本 (繁)
巴蘭對巴勒說：「你留在這些燔祭旁邊，我到那邊去見耶和華。」
标准译本 (简)
巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我要到那边受接见。”
標準譯本 (繁)
巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要到那邊受接見。」
现代标点和合本 (简)
巴兰对巴勒说：“你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」
普通话本
巴兰对巴勒说: “你站在你的烧化祭旁边，我到那边去迎见主。”