Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak [Devastator], and hear; hearken unto me, youi son of Zippor [Sparrow]:
民数记 23:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
BSB
Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
DRA
But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:
FBV
This is the prophecy that Balaam delivered: “Stand up, Balak, and pay attention! Listen to me, son of Zippor!
GNV
And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.
JPS
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:
LSV
And he takes up his allegory and says: “Rise, Balak, and hear; Give ear to me, son of Zippor!
OJB
And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear, Listen to my words, Bar Zippor:
T4T
Then Balaam told him this message: “Balak, listen carefully; hear what I have to say, you son of Zippor [DOU]!
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.
中文
当代译本 (简)
巴兰吟诗预言说： “巴勒啊，要留心听！ 西拨的儿子啊，请听我言。
當代譯本 (繁)
巴蘭吟詩預言說： 「巴勒啊，要留心聽！ 西撥的兒子啊，請聽我言。
标准译本 (简)
巴兰发布谕示，说： “巴勒啊，你起来听着； 西拨的儿子啊，听我说！
標準譯本 (繁)
巴蘭發佈諭示，說： 「巴勒啊，你起來聽著； 西撥的兒子啊，聽我說！
现代标点和合本 (简)
巴兰就题诗歌说： “巴勒，你起来听； 西拨的儿子，你听我言。
現代標點和合本 (繁)
巴蘭就題詩歌說： 「巴勒，你起來聽； 西撥的兒子，你聽我言。
普通话本
巴兰说出预言: “起来，西拨的儿子巴勒， 你来听我要说的话。