Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 23

民数记 23:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

ASV +1 Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.

BSB +1 Behold, the people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion, not resting until they devour their prey and drink the blood of the slain.”

DRA Behold the people shall rise up as a lioness, and shall lift itself up as a lion: it shall not lie down till it devour the prey, and drink the blood of the slain.

FBV Look! The Israelites go out hunting like a lioness; they chase like a lion. They don't rest until they eat their prey, and drink the blood of their dead victim.”

GNV Behold, the people shall rise vp as a lyon, and lift vp himselfe as a yong lyon: hee shall not lye downe, till he eate of the pray, and till he drinke the blood of the slayne.

JPS Behold a people that riseth up as a lioness, and as a lion doth he lift himself up; he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

LSV Behold, the people rises as a lioness, || And he lifts himself up as a lion; He does not lie down until he eats prey, || And drinks blood of pierced ones.”

NIV (US) +1 The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till it devours its prey and drinks the blood of its victims.”

OJB See, the people shall rise up as a lioness, and lift up himself as an ari; he shall not lie down until he devours the prey, and drinks the dahm of the slain.

Onkelos (Etheridge) Behold, the people shall dwell as a lioness, And as a lion shall he lift himself up; Until he hath slain with slaughter, He will not rest in his land, And inherit the treasures of the nations.

T4T They are very strong, like lionesses that are ready to attack other animals; they stand firm like lions. The lions refuse to rest until they have killed and eaten their prey, and drunk the blood of the animals they slaughtered.”

WEB (US) +7 Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

中文

当代译本 (简) 看啊，这民族挺身如母狮， 跃起像雄狮， 不吞食猎物、 不喝猎物的血不躺卧。”

當代譯本 (繁) 看啊，這民族挺身如母獅， 躍起像雄獅， 不吞食獵物、 不喝獵物的血不躺臥。」

标准译本 (简) 看，这民族起来如母狮， 挺身像公狮。 它不吞吃猎物，不喝被杀之人的血， 就绝不躺下。”

標準譯本 (繁) 看，這民族起來如母獅， 挺身像公獅。 它不吞吃獵物，不喝被殺之人的血， 就絕不躺下。」

现代标点和合本 (简) 这民起来仿佛母狮， 挺身好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。”

現代標點和合本 (繁) 這民起來彷彿母獅， 挺身好像公獅， 未曾吃野食， 未曾喝被傷者之血，決不躺臥。」

普通话本 他们如母狮纵身而起， 他们如公狮挺身而立， 它要吞下猎物的肉，要喝尽猎物的血， 否则，绝不罢休！”