Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 23

民数记 23:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

BSB +1 Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

DRA And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

FBV Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”

GNV Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

LSV And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;

NIV (US) +1 Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”

OJB And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.

T4T Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”

WEB (US) +7 Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

中文

当代译本 (简) 巴勒对巴兰说：“你可以不咒诅他们，但也不该为他们祝福啊！”

當代譯本 (繁) 巴勒對巴蘭說：「你可以不咒詛他們，但也不該為他們祝福啊！」

标准译本 (简) 巴勒对巴兰说：“既然你一点也不诅咒他们，那就一点也不要祝福他们。”

標準譯本 (繁) 巴勒對巴蘭說：「既然你一點也不詛咒他們，那就一點也不要祝福他們。」

现代标点和合本 (简) 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。”

現代標點和合本 (繁) 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」

普通话本 巴勒对巴兰说: “你不诅咒他们，至少也不该祝福他们呀！”