Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
民数记 24:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
ASV
And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
BSB
Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”
DRA
But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.
FBV
Listen! I'm going back home now to my own people, but first let me warn you what these Israelites are going to do to your people in the future.”
GNV
And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.
JPS
And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'
LSV
And now, behold, I am going to my people; come, I counsel you [concerning] that which this people does to your people in the latter end of the days.”
NIV (US)
Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
OJB
And now, hinei, I go back unto my people; come therefore, and I will warn thee what HaAm HaZeh shall do to thy people in the Acharit HaYamim.
Onkelos (Etheridge)
And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.
T4T
So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.”
WEB (US)
Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
中文
当代译本 (简)
现在我要回本族去了。但我要告诉你日后以色列人会怎样对待你的人民。”
當代譯本 (繁)
現在我要回本族去了。但我要告訴你日後以色列人會怎樣對待你的人民。」
标准译本 (简)
现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
標準譯本 (繁)
現在，看哪，我將要回我的族人那裡去了。請讓我告訴你，日後那民族會怎樣對待你的子民。」
现代标点和合本 (简)
现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
現代標點和合本 (繁)
現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
普通话本
我马上就要回去了，来吧，让我把以色列人将要怎样对待你的人民告诉你。”