Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
Nombres 24:14 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
ASV
And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
BSB
Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”
DRA
But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.
FBV
Listen! I'm going back home now to my own people, but first let me warn you what these Israelites are going to do to your people in the future.”
GNV
And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.
JPS
And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'
LSV
And now, behold, I am going to my people; come, I counsel you [concerning] that which this people does to your people in the latter end of the days.”
NIV (US)
Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
OJB
And now, hinei, I go back unto my people; come therefore, and I will warn thee what HaAm HaZeh shall do to thy people in the Acharit HaYamim.
Onkelos (Etheridge)
And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.
T4T
So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.”
WEB (US)
Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
Français
Darby
Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je t’avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.