民数记 24:18 - New Messianic

民数记 24:18的不同译本

KJV (66 books) And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

ASV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.

BSB Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

DRA And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.

FBV The country of Edom will be conquered, his enemy Seir will be conquered, and the Israelites will be victorious.

GNV And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.

JPS And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.

LSV And Edom has been a possession, || And Seir has been a possession [for] his enemies, || And Israel is doing valiantly;

NIV (US) Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.

OJB And Edom shall be a possession; Se'ir also shall be a possession for his enemies; but Yisroel shall do valiantly.

RV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.

Onkelos (Etheridge) And Edom shall be an inheritance, And Seir a possession of his adversaries; But Israel shall prosper in riches.

T4T The Israelis will occupy Edom, and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain. The Israeli people will be victorious/strong.

WEB (US) Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

当代译本 (简) 他必征服以东，占领敌疆西珥，以色列必勇往直前。

當代譯本 (繁) 他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。

标准译本 (简) 以东将成为他的领地，他的仇敌西珥将被他占领，以色列必做大能的事。

標準譯本 (繁) 以東將成為他的領地，他的仇敵西珥將被他占領，以色列必做大能的事。

现代标点和合本 (简) 他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业，以色列必行事勇敢。

現代標點和合本 (繁) 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業，以色列必行事勇敢。

普通话本以色列将扬威四方，以东的土地将成为他们的产业，他们的仇敌—西珥人的土地将成为他们的产业。