Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!
民数记 24:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
DRA
And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?
FBV
Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?
GNV
Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?
JPS
And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?
LSV
And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?
OJB
And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!
T4T
Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
中文
当代译本 (简)
巴兰又以诗歌预言说： “唉！若上帝做这事， 谁能存活呢？
當代譯本 (繁)
巴蘭又以詩歌預言說： 「唉！若上帝做這事， 誰能存活呢？
标准译本 (简)
巴兰又发布谕示，说： “有祸了！ 神定意如此，谁能存活呢？
標準譯本 (繁)
巴蘭又發佈諭示，說： 「有禍了！ 神定意如此，誰能存活呢？
现代标点和合本 (简)
巴兰又题起诗歌说： “哀哉！神行这事，谁能得活？
現代標點和合本 (繁)
巴蘭又題起詩歌說： 「哀哉！神行這事，誰能得活？
普通话本
巴兰又说出以下预言: “上帝做这事时，没人能活着。