Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 24

民数记 24:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

ASV +1 Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

BSB +1 Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”

DRA And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive.

FBV But Kain will be burned down when Assyria conquers you.”

GNV Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

JPS Nevertheless Kain shall be wasted; How long? Asshur shall carry thee away captive.

LSV But the Kenite is for a burning; Until when does Asshur keep you captive?”

NIV (US) +1 yet you Kenites will be destroyed when Ashur takes you captive.”

OJB Nevertheless Kayin shall be for burning, while Ashur (Assyria) shall carry thee away captive.

Onkelos (Etheridge) But yet Shalmaah shall be destroyed, For Athuria will make thee captive.

T4T but you will be wiped out when the army of Assyria conquers you.”

WEB (US) +7 Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

中文

当代译本 (简) 但你必遭灭顶， 被亚述掳去。”

當代譯本 (繁) 但你必遭滅頂， 被亞述擄去。」

标准译本 (简) 然而基尼必被烧毁， 最终亚述要把你掳去。”

標準譯本 (繁) 然而基尼必被燒毀， 最終亞述要把你擄去。」

现代标点和合本 (简) 然而基尼必至衰微， 直到亚述把你掳去。”

現代標點和合本 (繁) 然而基尼必至衰微， 直到亞述把你擄去。」

普通话本 但你们这些基尼人终必覆灭， 亚述人将把你们掳去。”