Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
民数记 25:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
KJV (Cambridge)
And Israel abode in Shittim, and the people begun to commit whoredom with the daughters of Moab.
ASV
And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
BSB
While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with the daughters of Moab,
DRA
And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,
FBV
When the Israelites were staying at Shittim the men started to have sex with Moabite women
GNV
Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:
JPS
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab.
LSV
And Israel dwells in Shittim, and the people begin to go whoring to daughters of Moab,
NIV (US)
While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
OJB
And Yisroel was staying in Sheetim, and HaAm began to commit whoredom with the Banot Moav.
Onkelos (Etheridge)
But Israel abode in Shittin; and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab;
T4T
While the Israelis were camped at a place called Acacia Grove, some of the men caused themselves to become unacceptable to God by having sex with some of the women of the Moab people-group who lived in that area.
WEB (US)
Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;
中文
当代译本 (简)
以色列人驻扎在什亭期间，有些人与摩押女子行淫。
當代譯本 (繁)
以色列人駐紮在什亭期間，有些人與摩押女子行淫。
标准译本 (简)
以色列住在什亭的时候，民众开始与摩押女子行淫。
標準譯本 (繁)
以色列住在什亭的時候，民眾開始與摩押女子行淫。
现代标点和合本 (简)
以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。
現代標點和合本 (繁)
以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。
普通话本
以色列人驻扎在什亭，有人与摩押女子行淫取乐。