Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
And the name of the Midyani woman that was slain [was] Kozbi [My Lie], the daughter of Tzur [Rock]; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midyan [Strife].Num 31:8
民数记 25:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
ASV
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers’ house in Midian.
BSB
And the name of the slain Midianite woman was Cozbi, the daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
DRA
And the Madianite woman, that was slain with him, was called Cozbi the daughter of Sur, a most noble prince among the Madianites.
FBV
The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi, daughter of Zur, a family leader of a Midianite tribe.
GNV
And the name of the Midianitish woman, that was slayne, was Cozbi the daughter of Zur, who was head ouer the people of his fathers house in Midian.
LSV
and the name of the woman who is struck, the Midianitess, [is] Cozbi daughter of Zur; he [is] head of peoples of a father’s house in Midian.
NASB
And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian. NASB 2020
NIV (US)
And the name of the Midianite woman who was put to death was Kozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
OJB
And the shem of the isha from Midyan that was slain was Kozbi bat Tzur; he was rosh over the people in one of the clans of Midyan.
Onkelos (Etheridge)
And the name of the woman, the Midianitess, was Kosbe, the daughter of Zur, who was chief of the people of his father’s house in Midian.
T4T
The woman’s name was Cozbi. She was the daughter of Zur, who was the leader of one of the clans of the Midian people-group.
WEB (US)
The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.
中文
当代译本 (简)
被杀的米甸女子名叫哥斯比，她父亲苏珥是米甸人的一个族长。
當代譯本 (繁)
被殺的米甸女子名叫哥斯比，她父親蘇珥是米甸人的一個族長。
标准译本 (简)
那个被杀的米甸女子名叫柯兹比，是苏珥的女儿，苏珥是米甸一个宗族的首领。
標準譯本 (繁)
那個被殺的米甸女子名叫柯茲比，是蘇珥的女兒，蘇珥是米甸一個宗族的首領。
现代标点和合本 (简)
那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿。这苏珥是米甸一个宗族的首领。
現代標點和合本 (繁)
那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒。這蘇珥是米甸一個宗族的首領。
普通话本
那米甸女子叫歌斯比，她的父亲苏珥是米甸一个家族的部落首领。