Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
For they vex you with their wiles, which they have beguiled you in the matter of P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)], and in the matter of Kozbi [My Lie], the daughter of a prince of Midyan [Strife], their sister, which was slain in the day of the plague for P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)]’s sake.
民数记 25:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
ASV
for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.
BSB
For they assailed you deceitfully when they seduced you in the matter of Peor and their sister Cozbi, the daughter of the Midianite leader, the woman who was killed on the day the plague came because of Peor.”
DRA
Because they also have acted like enemies against you, and have guilefully deceived you by the idol Phogor, and Cozbi their sister, a daughter of a prince of Madian, who was slain in the day the plague for the sacrilege of Phogor.
FBV
because they attacked you deceptively, leading you astray by using Peor and their woman Cozbi, the daughter of the Midianite leader—the woman who was killed on the day the plague came because of their devotion to Peor.”
GNV
For they trouble you with their wiles, wherewith they haue beguiled you as concerning Peor, and as concerning their sister Cozbi ye daughter of a prince of Midian, which was slayne in the day of the plague because of Peor.
JPS
for they harass you, by their wiles wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.'
LSV
for they are adversaries to yöu with their frauds, [with] which they have acted fraudulently to yöu, concerning the matter of Peor and concerning the matter of Cozbi, daughter of a prince of Midian, their sister, who is struck in the day of the plague for the matter of Peor.”
NIV (US)
They treated you as enemies when they deceived you in the Peor incident involving their sister Kozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of that incident.”
OJB
For they are hostile toward you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Pe'or, and in the matter of Kozbi bat Nasi Midyan, their achot, which was slain in the yom of the maggefah that resulted from Pe'or.
RV
for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, which was slain on the day of the plague in the matter of Peor.
Onkelos (Etheridge)
For they afflict you with their snares, with which they ensnare you; as by the occasion of Pheor, and by that of Kosbe, daughter of a prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the pestilence in the matter of Pheor.
T4T
They have become your enemies, because they tricked you Israeli people and induced/persuaded many of you to worship Baal, and because one of your men had sex with Cozbi, who was the daughter of a leader of the Midian people-group. She was killed at the time the plague started because the people sinned at Peor Mountain.”
WEB (US)
for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”
中文
当代译本 (简)
因为他们心存恶意，在毗珥陷害你们，他们的姊妹——米甸首领的女儿哥斯比诱惑你们，她在毗珥事件招来瘟疫之日被杀。”
當代譯本 (繁)
因為他們心存惡意，在毗珥陷害你們，他們的姊妹——米甸首領的女兒哥斯比誘惑你們，她在毗珥事件招來瘟疫之日被殺。」
标准译本 (简)
因为他们以诡计扰害你们，就是在毗珥的事情上，以及他们的姐妹、米甸领袖的女儿柯兹比的事情上行诡诈对付你们；这柯兹比，已经在瘟疫的日子里，因毗珥的事情而被杀。”
標準譯本 (繁)
因為他們以詭計擾害你們，就是在毗珥的事情上，以及他們的姐妹、米甸領袖的女兒柯茲比的事情上行詭詐對付你們；這柯茲比，已經在瘟疫的日子裡，因毗珥的事情而被殺。」
现代标点和合本 (简)
因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姐妹米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们。”这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。
現代標點和合本 (繁)
因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姐妹米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們。」這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。
普通话本
因为他们与你们为敌，在毗珥用诡计陷害你们，又用歌斯比—那在瘟疫猖獗时被杀死的女子诱惑你们。”