Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 27
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be not as sheep which have no shepherd.
民数记 27:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
ASV
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.
BSB
who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.”
DRA
And may go out and in before them, and may lead them out, or bring them in: lest the people of the Lord be as sheep without a shepherd.
FBV
who will tell them what to do and show them where to go, so that the people of the Lord won't be like sheep without a shepherd.”
GNV
Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lord be not as sheepe, which haue not a shepheard.
JPS
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.'
LSV
who goes out before them, and who comes in before them, and who takes them out, and who brings them in, and the congregation of YHWH is not as sheep which have no shepherd.”
NIV (US)
to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
NIV (UK)
to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so that the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.’
OJB
Which will go out before them, and which will come in before them, and which will lead them out, and which will bring them in; that the Adat Hashem be not like tzon which have no ro'eh.
RV
which may go out before them, and which may come in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
Onkelos (Etheridge)
who may go out and go in before them, and may lead them out and bring them in; that this congregation may not be as a flock which hath no shepherd.
T4T
Appoint someone who will lead your people when they go to fight a battle, so that they will not just wander around like sheep that do not have a shepherd.” [SIM]
WEB (US)
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”
WEB (UK)
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep which have no shepherd.”
中文
当代译本 (简)
在前面带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”
當代譯本 (繁)
在前面帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」
标准译本 (简)
这人要在他们前面出入。他要带领他们出入，以免耶和华的会众像没有牧人的羊群那样。”
標準譯本 (繁)
這人要在他們前面出入。他要帶領他們出入，以免耶和華的會眾像沒有牧人的羊群那樣。」
现代标点和合本 (简)
可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
現代標點和合本 (繁)
可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」
普通话本
让他统率民众征战，带领他们跋涉，好使您的子民不致像无人照看的羊群。”