Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 27
And set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
民数记 27:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
BSB
Have him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, and commission him in their sight.
DRA
And he shall stand before Eleazar the priest and all the multitude:
FBV
Make him stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites, and dedicate him while they watch.
GNV
And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.
LSV
and have caused him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and have charged him before their eyes,
NASB
and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight. NASB 2020
NIV (US)
Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
NIV (UK)
Make him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
OJB
And stand him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah and give him a charge before their eyes.
Onkelos (Etheridge)
And make him stand before Elazar the priest, and before all the congregation, and give him charge in their sight.
T4T
Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.
WEB (US)
Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.
中文
当代译本 (简)
让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当着他们的面任命他做首领，
當代譯本 (繁)
讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領，
标准译本 (简)
让他站在祭司以利亚撒和全体会众面前，在他们眼前任命他；
標準譯本 (繁)
讓他站在祭司以利亞撒和全體會眾面前，在他們眼前任命他；
现代标点和合本 (简)
使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他。
現代標點和合本 (繁)
使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他。
普通话本
你要把他带到祭司以利亚撒和全体会众面前，当着他们的面把手按在他的头上，宣告他是你的继承人。