Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 27

民数记 27:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

ASV And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

BSB +1 Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.

DRA And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.

FBV Hand over some of your authority to him so that all the Israelites will obey him.

GNV And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.

JPS And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.

LSV and have put of your splendor on him, so that all the congregation of the sons of Israel listens.

NIV (US) Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.

NIV (UK) Give him some of your authority so that the whole Israelite community will obey him.

OJB And thou shalt lay of thine hod (dignity, authority, majesty) upon him, so that kol Adat Bnei Yisroel will obey.

RV And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt confer some of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey him.

T4T Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israeli people will know that they must obey him.

WEB (US) +7 You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

中文

当代译本 (简) 把你的权柄赐给他，使以色列全体会众都听从他。

當代譯本 (繁) 把你的權柄賜給他，使以色列全體會眾都聽從他。

标准译本 (简) 并将你的一些尊荣加给他，好让全体以色列会众都听从他。

標準譯本 (繁) 並將你的一些尊榮加給他，好讓全體以色列會眾都聽從他。

现代标点和合本 (简) 又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

現代標點和合本 (繁) 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。

普通话本 你要分给他一部分权力，好让以色列人服从他。