Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 27
The daughters of Tz’lof’chad [First-Born] speak right: youi shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and youi shall cause the inheritance of their father to pass unto them.
民数记 27:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
BSB
“The daughters of Zelophehad speak correctly. You certainly must give them property as an inheritance among their father’s brothers and transfer their father’s inheritance to them.
DRA
And to the children of Israel thou shalt speak these things:
FBV
“What the daughters of Zelophehad are saying is right. You really must give them land to own alongside their uncles—give to them what would have been allocated to their father.
GNV
The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.
LSV
“The daughters of Zelophehad are speaking correctly; you certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and have caused the inheritance of their father to pass over to them.
NASB
“The daughters of Zelophehad are right about their statements. You shall certainly give them hereditary property among their father’s brothers, and you shall transfer the inheritance of their father to them. NASB 2020
NIV (US)
“What Zelophehad’s daughters are saying is right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and give their father’s inheritance to them.
OJB
The Banot Tzelophechad speak right; thou shalt surely give them achuzzat nachalah among achei avihem; and thou shalt cause the nachalat avihen to pass over unto them.
Onkelos (Etheridge)
The daughters of Zelophechad have spoken properly. Give thou to them the possession of an inheritance among the brethren of their father, and transfer to them their father’s inheritance.
T4T
“What the daughters of Zelophehad are requesting is right. You must give them some land, just as you are giving to their father’s relatives. Give to each of them some of the land that would have been given to their brothers if they had any.
WEB (US)
“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.
WEB (UK)
“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance amongst their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.
中文
当代译本 (简)
“西罗非哈的女儿说得有理。你要从她们父亲的家族中分一份产业给她们，让她们继承父亲的产业。
當代譯本 (繁)
「西羅非哈的女兒說得有理。你要從她們父親的家族中分一份產業給她們，讓她們繼承父親的產業。
标准译本 (简)
“西罗非哈的女儿们说得对，你一定要在她们父亲的兄弟中分给她们一份可继承的地业，把她们父亲的继业转给她们。
標準譯本 (繁)
「西羅非哈的女兒們說得對，你一定要在她們父親的兄弟中分給她們一份可繼承的地業，把她們父親的繼業轉給她們。
现代标点和合本 (简)
“西罗非哈的女儿说的有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业，要将她们父亲的产业归给她们。
現代標點和合本 (繁)
「西羅非哈的女兒說的有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業，要將她們父親的產業歸給她們。
普通话本
“西罗非哈的女儿们的要求是正当的。你要在与她们父亲的兄弟相等的基础上分给她们土地。她们可以把那份土地传给自己的后代。