Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 27

民数记 27:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

BSB +1 Furthermore, you shall say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, you are to transfer his inheritance to his daughter.

DRA When a man dieth without a son, his inheritance shall pass to his daughter.

FBV In addition, tell the Israelites, ‘If a man dies and doesn't have a son, give his property to his daughter.

GNV Also thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, When a man dies and has no son, then yöu have caused his inheritance to pass over to his daughter;

NIV (US) +1 “Say to the Israelites, ‘If a man dies and leaves no son, give his inheritance to his daughter.

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, If an ish die, and have no ben, then ye shall cause his nachalah to pass over unto his bat.

Onkelos (Etheridge) And speak with the children of Israel, saying: If a man die, having no son, you shall make over his inheritance to his daughter;

T4T “Also tell this to the Israeli people: ‘If a man who has no sons dies, give the things that his sons would have inherited to his daughters.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

中文

当代译本 (简) 你要告诉以色列人，‘人死后如果没有儿子，就由女儿继承产业；

當代譯本 (繁) 你要告訴以色列人，『人死後如果沒有兒子，就由女兒繼承產業；

标准译本 (简) 你还要吩咐以色列子民说：如果一个人死了，并且没有儿子，就要把他的继业转给他的女儿。

標準譯本 (繁) 你還要吩咐以色列子民說：如果一個人死了，並且沒有兒子，就要把他的繼業轉給他的女兒。

现代标点和合本 (简) 你也要晓谕以色列人说：人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿；

現代標點和合本 (繁) 你也要曉諭以色列人說：人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒；

普通话本 你告诉以色列人，如果有人身后无子，他的应得之份要分给他的女儿。