Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 3
民数记 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
ASV
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
BSB
So you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”
DRA
To Aaron and to his sons, to whom they are delivered by the children of Israel. But thou shalt appoint Aaron and his sons over the service of priesthood. The stranger that approacheth to minister, shall be put to death.
FBV
You are to appoint Aaron and his sons to have the responsibility of the priesthood. Anyone else who tries to act as a priest must be executed.”
GNV
And thou shalt appoint Aaron and his sonnes to execute their Priestes office: and the stranger that commeth neere, shalbe slayne.
JPS
And thou shalt appoint Aaron and his sons, that they may keep their priesthood; and the common man that draweth nigh shall be put to death.'
LSV
And you appoint Aaron and his sons, and they have kept their priesthood, and the stranger who comes near is put to death.”
NIV (US)
Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death.”
OJB
And thou shalt appoint Aharon and his banim; they shall be shomer to watch over their kehunah; the zar that encroach shall be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt appoint Aharon and his sons, that they may keep their priesthood; but the stranger who cometh near shall be put to death.
T4T
Appoint Aaron and his two sons to do the work that priests do. But anyone else who comes close to the Sacred Tent to do that work must be executed.”
WEB (US)
You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”
中文
当代译本 (简)
你要指派亚伦父子们尽祭司的职分，外人若近前来，必被处死。”
當代譯本 (繁)
你要指派亞倫父子們盡祭司的職分，外人若近前來，必被處死。」
标准译本 (简)
你要指派亚伦和他的儿子们谨守他们祭司的职份；接近帐幕的外人，必须被处死。”
標準譯本 (繁)
你要指派亞倫和他的兒子們謹守他們祭司的職份；接近帳幕的外人，必須被處死。」
现代标点和合本 (简)
你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
現代標點和合本 (繁)
你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
普通话本
“你要派亚伦和他的儿子们担任祭司，他们要履行祭司的一切职责。任何其他企图接近圣物的人都要被处死。”