Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 3
民数记 3:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
ASV
thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):
BSB
you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.
DRA
Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
FBV
collect five shekels for each of them (using the sanctuary shekel standard of twenty gerahs).
GNV
Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs.
LSV
you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs;
NASB
you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), NASB 2020
NIV (US)
collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
OJB
Thou shalt even take five shekels for each one individually, after the shekel of HaKodesh shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs);
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt take of each five shekels, by poll, in the shekel of the sanctuary shalt thou take; twenty mahin are a shekel.
T4T [3:47–48]
To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”
WEB (US)
you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs);
中文
当代译本 (简)
每人一两银子，要以圣所的秤为准，即一舍客勒是二十季拉。
當代譯本 (繁)
每人一兩銀子，要以聖所的秤為準，即一舍客勒是二十季拉。
标准译本 (简)
你要每人收取五谢克尔，按圣所的谢克尔标准收取，一谢克尔是二十季拉。
標準譯本 (繁)
你要每人收取五謝克爾，按聖所的謝克爾標準收取，一謝克爾是二十季拉。
现代标点和合本 (简)
你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
現代標點和合本 (繁)
你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
普通话本
按照圣所的秤称量，你要为每个人付5块银子。