Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 31

民数记 31:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

BSB +3 “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”

DRA Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.

FBV “Punish the Midianites because of what they did to the Israelites. After that you will join your forefathers in death.”

GNV Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

LSV “Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites—afterward you are gathered to your people.”

OJB Avenge the Bnei Yisroel of the Midyanim; afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Onkelos (Etheridge) Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward thou shalt be gathered to thy people.

T4T “Before you die, tell the Israeli people that they should ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to you.”

WEB (US) +7 “Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

中文

当代译本 (简) “你要为以色列人向米甸人报仇，之后你将归到祖先那里。”

當代譯本 (繁) 「你要為以色列人向米甸人報仇，之後你將歸到祖先那裡。」

标准译本 (简) “你要向米甸人报以色列人的仇，然后你将归到你的先人那里。”

標準譯本 (繁) 「你要向米甸人報以色列人的仇，然後你將歸到你的先人那裡。」

现代标点和合本 (简) “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖那里。”

現代標點和合本 (繁) 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖那裡。」

普通话本 “你要惩罚米甸人，要让他们为对以色列人的所作所为付出代价。做完这件事后，你就要离开人世，归回你的祖先。”