Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 31
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midyanim [Strife], and avenge the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of Midyan [Strife].
民数记 31:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
ASV
And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah’s vengeance on Midian.
BSB
So Moses told the people, “Arm some of your men for war, that they may go against the Midianites and execute the LORD’s vengeance on them.
DRA
And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites.
FBV
Moses instructed the people, “Have some of your men get ready for battle, so they can go and attack the Midianites and carry out the Lord's punishment on them.
GNV
And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.
JPS
And Moses spoke unto the people, saying: 'Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD'S vengeance on Midian.
LSV
And Moses speaks to the people, saying, “Arm men from [among] yöu for the war, and they are against Midian, to put the vengeance of YHWH on Midian;
NIV (US)
So Moses said to the people, “Arm some of your men to go to war against the Midianites so that they may carry out the Lord’s vengeance on them.
OJB
And Moshe spoke unto HaAm, saying, Arm some of your anashim unto war, let them go against Midyan, and avenge Hashem of Midyan.
RV
And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD’S vengeance on Midian.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh spake with the people, saying: Arm, of you, men for the host against Midian, to avenge this people of the Lord upon Midian:
T4T
So Moses/I said to the people, “Get some men prepared for battle. Yahweh will enable them to ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to us.
WEB (US)
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.
WEB (UK)
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from amongst you for war, that they may go against Midian, to execute the LORD’s vengeance on Midian.
WEB (Updated)
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute the LORD’s vengeance on Midian.
中文
当代译本 (简)
于是，摩西对民众说：“你们的人要拿起兵器去攻打米甸，为耶和华报仇。
當代譯本 (繁)
於是，摩西對民眾說：「你們的人要拿起兵器去攻打米甸，為耶和華報仇。
标准译本 (简)
摩西就吩咐民众：“你们当中要有一些人武装起来去作战，攻打米甸人，向米甸人施行耶和华的报复。
標準譯本 (繁)
摩西就吩咐民眾：「你們當中要有一些人武裝起來去作戰，攻打米甸人，向米甸人施行耶和華的報復。
现代标点和合本 (简)
摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
現代標點和合本 (繁)
摩西吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。
普通话本
于是，摩西命令民众: “你们要派人备战，要去攻打米甸人，为主复仇。