Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 31

民数记 31:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.

ASV And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah’s tribute was thirty and two persons.

BSB +1 and 16,000 people, including a tribute to the LORD of 32.

DRA Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.

FBV and 16,000 people, with a Lord's contribution of 32.

GNV And of persons sixtene thousand, whereof the Lordes tribute was two and thirtie persons.

JPS +1 And the persons were sixteen thousand, of whom the LORD'S tribute was thirty and two persons.

LSV and of mankind [are] sixteen thousand, and their tribute to YHWH [is] thirty-two persons.

NASB and the captive people were sixteen thousand, from whom the Lord’s tribute tax was thirty-two persons. NASB 2020

NIV (US) +1 16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.

OJB And the nefesh adam were 16,000; of which the mekhes for Hashem was 32 nefesh.

Onkelos (Etheridge) And the persons sixteen thousand, those of them brought before the Lord thirty-two persons.

T4T They took 16,000 virgins, and they dedicated 32 of them to Yahweh.

WEB (US) +1 The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.

WEB (UK) +5 The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.

中文

当代译本 (简) 一万六千名处女，其中三十二人献给耶和华。

當代譯本 (繁) 一萬六千名處女，其中三十二人獻給耶和華。

标准译本 (简) 人口一万六千， 其中归于耶和华的贡物有三十二人。

標準譯本 (繁) 人口一萬六千， 其中歸於耶和華的貢物有三十二人。

现代标点和合本 (简) 人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

現代標點和合本 (繁) 人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。

普通话本 [31:36–40] 出征的军队所得的一半如下: 337500只羊，其中675只归给主；36000头牛，其中72头归给主；30500头驴，其中61头归给主；16000名处女，其中32名归给主。