Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
And, behold, you2f are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) toward Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
民数记 32:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
ASV
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.
BSB
Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.
DRA
And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.
FBV
Now look at you, you brood of sinners who have come to take your fathers' place to make the Lord even angrier with Israel!
GNV
And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel.
JPS
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
LSV
And behold, yöu have risen in the stead of yöur fathers, an increase of sinful men, to add yet to the fury of the anger of YHWH toward Israel;
NIV (US)
“And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.
OJB
And, hinei, ye are risen up in the place of Avoteichem a brood of anashim chatta'im to add even more to charon af Hashem against Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, you have risen up after your fathers, the disciples of the men of sin, to add yet to the fierce displeasure of the Lord against Israel.
T4T
And you are acting like your ancestors did! You sinful Israeli people are going to cause Yahweh to be more angry with you than he was with our ancestors
WEB (US)
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.
WEB (UK)
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD towards Israel.
WEB (Updated)
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD toward Israel.
中文
当代译本 (简)
“现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华向以色列所发的怒气。
當代譯本 (繁)
「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向以色列所發的怒氣。
标准译本 (简)
看哪，你们这罪人的族类，你们起来接续你们的父辈，再次增添耶和华对以色列的猛烈怒气。
標準譯本 (繁)
看哪，你們這罪人的族類，你們起來接續你們的父輩，再次增添耶和華對以色列的猛烈怒氣。
现代标点和合本 (简)
谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
現代標點和合本 (繁)
誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
普通话本
现在，你们这些罪人，你们继承了父业，竟要加重主对以色列的怒气吗？