Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
For if you2f turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you2f shall destroy all this people.
民数记 32:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
ASV
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
BSB
For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
DRA
For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.
FBV
If you give up following him, he will abandon these people in the desert once again, and their deaths will be your fault!”
GNV
For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.
JPS
For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'
LSV
when yöu turn back from after Him, then He has added yet to leave him in the wilderness, and yöu have done corruptly to all this people.”
NIV (US)
If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
OJB
For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the midbar; and ye shall destroy kol HaAm Hazeh.
Onkelos (Etheridge)
For if you turn again from (following) after His service, He will yet make you remain in the wilderness, and you will destroy all this people.
T4T
If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!”
WEB (US)
For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”
中文
当代译本 (简)
如果你们离弃祂，祂必再次把以色列人丢弃在旷野，这样你们就毁了整个民族。”
當代譯本 (繁)
如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
标准译本 (简)
如果你们转离不跟从他，他必再次把以色列撇弃在旷野，那样你们就毁了这整个民族。”
標準譯本 (繁)
如果你們轉離不跟從他，他必再次把以色列撇棄在曠野，那樣你們就毀了這整個民族。」
现代标点和合本 (简)
你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。”
現代標點和合本 (繁)
你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
普通话本
如果你们背叛主，他就会更长久地把以色列丢弃在旷野里，那样一来，你们就毁掉了这个民族了。”