Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 32

民数记 32:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

BSB +1 Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

DRA But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:

FBV Then the tribes of Gad and Reuben came to Moses and told him, “We would plan to build stone walls to keep our livestock safe and towns for our children.

GNV And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.

LSV And they come near to him and say, “We build folds for the flock here for our livestock, and cities for our infants;

NIV (US) +1 Then they came up to him and said, “We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.

OJB And they came near unto him, and said, We will build gidrot tzon here for our mikneh, and towns for our little ones;

Onkelos (Etheridge) And they came near to him, and said: We will build here sheepfolds for our cattle and cities for our families;

T4T Then the leaders of the tribes of Reuben and Gad said to Moses/me, “First we will build pens for our animals and build cities for our families here.

WEB (US) +7 They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

中文

当代译本 (简) 他们上前对摩西说：“我们要在这里为牲畜建棚圈，为家小筑城邑，

當代譯本 (繁) 他們上前對摩西說：「我們要在這裡為牲畜建棚圈，為家小築城邑，

标准译本 (简) 于是，他们近前来说：“我们是要在这里为我们的牲畜建造围栏，为我们的家属建造城镇。

標準譯本 (繁) 於是，他們近前來說：「我們是要在這裡為我們的牲畜建造圍欄，為我們的家屬建造城鎮。

现代标点和合本 (简) 两支派的人挨近摩西，说：“我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。

現代標點和合本 (繁) 兩支派的人挨近摩西，說：「我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。

普通话本 [32:16–17] 吕便支派和迦得支派的人走近摩西，对他说: “首先，请准许我们在这儿为我们的牲畜盖好圈棚，并为我们的妻儿建起坚固的城池，让她们住进去，因为这里还有本地人。然后，我们就集合起来，做我们以色列兄弟的前驱，直到把他们带到他们的应得之地。