Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
And the land be subdued before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): then afterward you2f shall return, and be guiltless before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and this land shall be your possession before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
民数记 32:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
ASV
and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.
BSB
then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the LORD.
DRA
And all the land be brought under him, then shall you be blameless before the Lord and before Israel, and you shall obtain the countries that you desire, before the Lord.
FBV
then once the country is conquered with the Lord's help then you may return, and you will have fulfilled your obligations to the Lord and to Israel. You will own this land, granted to you by the Lord.
GNV
And vntill the land be subdued before the Lord, then ye shall returne and be innocent toward the Lord, and toward Israel: and this land shalbe your possession before the Lord.
JPS
and the land be subdued before the LORD, and ye return afterward; then ye shall be clear before the LORD, and before Israel, and this land shall be unto you for a possession before the LORD.
LSV
and the land has been subdued before YHWH, then afterward yöu return, and have been acquitted by YHWH and by Israel, and this land has been to yöu for a possession before YHWH.
NIV (US)
then when the land is subdued before the Lord, you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord.
OJB
And HaAretz be subdued before Hashem; then afterward ye shall return, and be nekiyim before Hashem, and before Yisroel; and HaAretz Hazot shall be your achuzzah before Hashem.
RV
and the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless towards the LORD, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And the land have been subdued before the Lord’s people, then afterward you shall return, and be guiltless before the Lord and with Israel, and this land shall be to you for an inheritance before the Lord.
T4T
After Yahweh helps us to take that land from the people who live there, you will be permitted to return to your homes. You will have done what you have promised Yahweh and the Israeli people that you would do, and you may keep this land to be your own, given to you by Yahweh.
WEB (US)
and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh.
WEB (UK)
and the land is subdued before the LORD; then afterward you shall return, and be clear of obligation to the LORD and to Israel. Then this land shall be your possession before the LORD.
中文
当代译本 (简)
征服那地方。之后，你们才可以回家，才算在耶和华和以色列人面前尽了自己的责任，这地方就在耶和华面前归给你们作产业。
當代譯本 (繁)
征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。
标准译本 (简)
当那地在耶和华面前被征服之后，你们才可以回来。这样你们就对耶和华和以色列尽责了，这地就在耶和华面前成为你们的产业。
標準譯本 (繁)
當那地在耶和華面前被征服之後，你們才可以回來。這樣你們就對耶和華和以色列盡責了，這地就在耶和華面前成為你們的產業。
现代标点和合本 (简)
那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
現代標點和合本 (繁)
那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
普通话本
征服那块土地为止，那么，你们就算对主和以色列尽了你们应尽的义务，主会认可这块土地归你们作为产业。