Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
But youi servants will pass over, every man armed for war, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to battle, as my lord says.
民数记 32:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
ASV
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.
BSB
But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”
DRA
And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.
FBV
But we your servants are ready for battle, and all our troops will cross over to fight with the Lord's help, just as you have said, sir.”
GNV
But thy seruants will goe euery one armed to warre before the Lord for to fight, as my lorde saith.
JPS
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'
LSV
and your servants pass over, every armed one of the host, before YHWH, to battle, as my lord is saying.”
NIV (US)
But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”
OJB
But thy avadim will cross over, every man armed for war, before Hashem to battle, as adoni saith.
Onkelos (Etheridge)
But thy servants, a host all armed, will pass over before the people of the Lord to war, as our lord speaketh.
T4T
but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.”
WEB (US)
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”
WEB (UK)
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”
中文
当代译本 (简)
仆人当中所有能上阵打仗的人都会照你的吩咐在耶和华面前过河作战。”
當代譯本 (繁)
僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」
标准译本 (简)
但你的仆人们，凡是武装起来的军兵，都会照着我主所吩咐的，在耶和华面前过河去作战。”
標準譯本 (繁)
但你的僕人們，凡是武裝起來的軍兵，都會照著我主所吩咐的，在耶和華面前過河去作戰。」
现代标点和合本 (简)
但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。”
現代標點和合本 (繁)
但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」
普通话本
而所有战士都将在主的面前渡过约旦河，按照你—我们的主人的命令参战。”