Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 32

民数记 32:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

BSB +1 But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

DRA But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

FBV But if they don't get themselves ready for battle and cross over with you, then they must accept their allotted land among you in the country of Canaan.”

GNV But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

LSV and if they do not pass over armed with yöu, then they have possessions in yöur midst in the land of Canaan.”

NIV (US) +1 But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.”

OJB But if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) But if they go not over armed with you, they shall inherit among you in the land of Kenaan.

T4T But if they do not take their weapons and go with you prepared to fight, they will not receive this land. They will need to accept some land in Canaan, like the rest of you will do.”

WEB (UK) +2 but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions amongst you in the land of Canaan.”

中文

当代译本 (简) 如果他们不带着兵器跟你们一起过河作战，就只能在迦南与你们同分产业。”

當代譯本 (繁) 如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」

标准译本 (简) 但如果他们不愿武装起来与你们一同过河，他们就要在迦南地与你们同分产业。”

標準譯本 (繁) 但如果他們不願武裝起來與你們一同過河，他們就要在迦南地與你們同分產業。」

现代标点和合本 (简) 倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。”

現代標點和合本 (繁) 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在迦南地你們中間得產業。」

普通话本 如果他们不肯和你们同去，那么他们就只能在迦南地和你们一起接受产业。”