Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
And Nevo [Prophet], and Ba’al-M’on [lord of the Habitation], (their names being changed,) and Sivmah [Fragrance]: and gave other names unto the cities which they built.
民数记 32:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
ASV
and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names unto the cities which they builded.
BSB
as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.
DRA
And Nabo, and Baalmeon (their names being changed) and Sabama: giving names to the cities which they had built.
FBV
as well as Nebo and Baal-meon (changing their names), and Sibmah. In fact they renamed those towns they rebuilt.
GNV
And Nebo, and Baal-meon, and turned their names, and Shibmah: and gaue other names vnto the cities which they built.
JPS
and Nebo, and Baal-meon — their names being changed — and Sibmah; and gave their names unto the cities which they builded.
LSV
and Nebo, and Ba‘al-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call the names of the cities which they have built by [these] names.
NASB
Nebo, and Baal-meon—their names being changed—and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built. NASB 2020
NIV (US)
as well as Nebo and Baal Meon (these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.
OJB
And Nevo, and Ba'al-Me'on, (their shem being changed) and Sivmah; and gave other shmot unto the cities which they built.
RV
and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
Onkelos (Etheridge)
And Nebo, and Baal Meon, changing their names, and Sibama; and they called by their names the names of the cities which they built.
T4T
Nebo, Baal-Meon, and Sibmah cities. When they rebuilt Nebo and Baal-Meon, they gave new names to those cities.
WEB (US)
Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.
中文
当代译本 (简)
尼波、巴力·免和西比玛。他们为重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。
當代譯本 (繁)
尼波、巴力·免和西比瑪。他們為重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。
标准译本 (简)
尼波、巴力梅翁（这些名字是被改的）、西比玛。他们给所建造的城都起了别的名字。
標準譯本 (繁)
尼波、巴力梅翁（這些名字是被改的）、西比瑪。他們給所建造的城都起了別的名字。
现代标点和合本 (简)
尼波、巴力免、西比玛（尼波、巴力免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
現代標點和合本 (繁)
尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
普通话本
尼波、巴力免、西比玛诸城；尼波城和巴力免城是重新命名的，其余的城仍然沿用原先的名字。