Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 32

民数记 32:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

ASV the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

BSB +1 which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock — and your servants have livestock.”

DRA The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:

FBV which the Lord conquered in full view of the Israelites, are well-suited for the livestock that we your servants own.”

GNV Which countrey the Lord smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

JPS +1 the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

LSV the land which YHWH has struck before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

NIV (US) +1 the land the Lord subdued before the people of Israel—are suitable for livestock, and your servants have livestock.

OJB Even HaAretz which Hashem struck to conquer before the Adat Yisroel, is an eretz for mikneh, and thy avadim have mikneh.

Onkelos (Etheridge) The land which the Lord smote before the congregation of Israel, is a country fitted for cattle folds, and thy servants have cattle.

T4T Yahweh has enabled us Israelis to capture some land that is very good for animals to graze on—the land near Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon towns.

WEB (US) +1 the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

WEB (UK) +5 the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

中文

当代译本 (简) 这些耶和华为以色列会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。

當代譯本 (繁) 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。

标准译本 (简) 就是耶和华在以色列会众面前所征服的土地，很适合放牧牲畜，而你的仆人们有许多牲畜。”

標準譯本 (繁) 就是耶和華在以色列會眾面前所征服的土地，很適合放牧牲畜，而你的僕人們有許多牲畜。」

现代标点和合本 (简) 就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜。”

現代標點和合本 (繁) 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜。」

普通话本 [32:3–4] “我们是你们的仆人，我们有很多牲畜。主为以色列会众征服了亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳等地区，那里是放牧牲畜的好地方。