Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
For what reason, said they, if we have found grace in youi sight, let this land be given unto youi servants for a possession, [and] bring us not over Yarden [Descender].
民数记 32:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.
ASV
And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.
BSB
“If we have found favor in your sight,” they said, “let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”
DRA
And we pray thee, if we have found favour in thy sight, that thou give it to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan.
FBV
They continued, “Please respond to our request favorably: give us this land. Don't make us cross the Jordan.”
GNV
Wherefore, said they, if we haue foud grace in thy sight, let this lande be giuen vnto thy seruants for a possession, and bring vs not ouer Iorde.
JPS
And they said: 'If we have found favour in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.'
LSV
And they say, “If we have found grace in your eyes, let this land be given to your servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.”
NIV (US)
If we have found favor in your eyes,” they said, “let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.”
NIV (UK)
If we have found favour in your eyes,’ they said, ‘let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.’
OJB
They said, If we have found chen in thy sight, let this land be given unto thy avadim for an achuzzah, and bring us not over Yarden.
RV
And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over Jordan.
Onkelos (Etheridge)
And they said, If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession, and let us not go over the Jordan.
T4T
If it pleases you, we would like this land to be ours, instead of land on the other side of the Jordan River.”
WEB (US)
They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”
WEB (UK)
They said, “If we have found favour in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”
中文
当代译本 (简)
如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过约旦河了。”
當代譯本 (繁)
如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
标准译本 (简)
他们接着说：“如果我们在你眼前蒙恩，就请把这地分给你的仆人作产业，不要领我们过约旦河。”
標準譯本 (繁)
他們接著說：「如果我們在你眼前蒙恩，就請把這地分給你的僕人作產業，不要領我們過約旦河。」
现代标点和合本 (简)
又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過約旦河。」
普通话本
求你们把这块地给我们，作为我们的产业，不要叫我们到约旦河那边去。”