民数记 32:6 - New Messianic

民数记 32:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

ASV And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

BSB But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?

DRA And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here?

FBV In reply Moses asked the tribes of Gad and Reuben, “Are you expecting your brothers to go and fight while you just sit here?

GNV And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere?

LSV And Moses says to the sons of Gad and to the sons of Reuben, “Do yöur brothers go to the battle, and yöu—do yöu sit here?

NIV (US) Moses said to the Gadites and Reubenites, “Should your fellow Israelites go to war while you sit here?

OJB And Moshe said unto the Bnei Gad and to the Bnei Reuven, Shall your achim go to milchamah while ye sit here?

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, Shall your brethren go in to fight, and you sit down here?

T4T Moses/I replied to the leaders of the tribes of Gad and Reuben, “It is not right for [RHQ] your fellow Israelis to go to fight in wars and you stay here!

WEB (US) Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

中文

当代译本 (简) 摩西对他们说：“难道你们的同胞去打仗，你们却坐在这里吗？

當代譯本 (繁) 摩西對他們說：「難道你們的同胞去打仗，你們卻坐在這裡嗎？

标准译本 (简) 摩西对迦得子孙和鲁本子孙说：“难道你们的弟兄去作战，你们却要坐在这里吗？

標準譯本 (繁) 摩西對迦得子孫和魯本子孫說：「難道你們的弟兄去作戰，你們卻要坐在這裡嗎？

现代标点和合本 (简) 摩西对迦得子孙和鲁本子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

現代標點和合本 (繁) 摩西對迦得子孫和魯本子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裡嗎？

普通话本摩西对他们说: “难道你们要在这里住下来，而让你们的同胞去拼杀吗？

Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 32

民数记 32:6的不同译本

英语

中文