民数记 35:19 - New Messianic

民数记 35:19的不同译本

KJV (66 books) The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

ASV The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

BSB The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.

DRA The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.

FBV The avenger is to execute the murderer. When he finds the murderer, he is to kill him.

GNV The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.

LSV The redeemer of blood puts the murderer to death himself; in his coming against him he puts him to death.

NIV (US) The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.

OJB The Go'el HaDahm himself shall slay the rotze'ach; when he meeteth him, he shall slay him.

RV The avenger of blood shall himself put the manslayer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

Onkelos (Etheridge) The avenger of blood himself shall kill the murderer, when condemned by the judgment he shall kill him.

T4T A relative of the person who was murdered must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.

WEB (US) The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

当代译本 (简) 报血仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。

當代譯本 (繁) 報血仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。

标准译本 (简) 报血仇的人要亲自把凶手处死，遇见他时，就要处死他。

標準譯本 (繁) 報血仇的人要親自把凶手處死，遇見他時，就要處死他。

现代标点和合本 (简) 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

現代標點和合本 (繁) 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。

普通话本死者的亲属要亲自处死凶手，他一旦发现他，就要把他置于死地。