Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 35

民数记 35:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

ASV +1 Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

BSB +1 You are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.

DRA You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

FBV You are not to accept payment instead of executing a murderer who has been found guilty—they must be executed.

GNV Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

LSV And yöu take no atonement for the life of a murderer who [is] condemned to die, for he is certainly put to death;

NIV (US) +1 “ ‘Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.

OJB Moreover ye shall take no kofer (ransom payment, satisfaction) for the nefesh of a rotze'ach, which is guilty of death; but he shall be surely put to death.

RV Moreover ye shall take no ransom for the life of a manslayer, which is guilty of death: but he shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) Neither may you take money on account of a manslayer who is guilty of death, for dying he shall die.

T4T “If there is a murderer who truly should be executed, do not spare his life by accepting ◄a ransom/money for him not to be killed►. He must be executed.

WEB (US) +7 “‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

中文

当代译本 (简) 犯了死罪的杀人犯必须偿命，不可让他付赎金免死。

當代譯本 (繁) 犯了死罪的殺人犯必須償命，不可讓他付贖金免死。

标准译本 (简) 你们不可接受赎金来保全杀人者的性命，他犯了死罪，必须被处死。

標準譯本 (繁) 你們不可接受贖金來保全殺人者的性命，他犯了死罪，必須被處死。

现代标点和合本 (简) 故杀人，犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命，他必被治死。

現代標點和合本 (繁) 故殺人，犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命，他必被治死。

普通话本 被判处死罪的人必须伏法，不准用钱赎命。