Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
And you2f shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
民数记 35:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
ASV
And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.
BSB
Nor should you accept a ransom for the person who flees to a city of refuge and allow him to return and live on his own land before the death of the high priest.
DRA
The banished and fugitives before the death of the high priest may by no means return into their own cities.
FBV
Also you are not allowed to accept payment for a person who runs to a sanctuary town and permit him to return and live on his own land before the death of the high priest.
GNV
Also ye shall take no recompense for him that is fled to the citie of his refuge, that he should come againe, and dwell in the lande, before the death of the hie Priest.
JPS
And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
LSV
and yöu take no atonement for him [who had] to flee to the city of his refuge, to return to dwell in the land, until the death of the priest.
NIV (US)
“ ‘Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow them to go back and live on their own land before the death of the high priest.
OJB
And ye shall take no kofer for him that is fled to his ir miklat that he should come again to dwell in HaAretz until the mot HaKohen.
Onkelos (Etheridge)
Nor may you take money for him who hath fled to his city of refuge, so that he may return to dwell in the land till the high priest shall die.
T4T
“If someone has run to a city where he will be safe/protected, do not allow him to give you money in order that you will permit him to return to his home before the Supreme Priest dies.
WEB (US)
“‘You shall take no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land before the death of the priest.
中文
当代译本 (简)
不可收逃进避难城之人的赎金，让他在大祭司逝世前返回家园。
當代譯本 (繁)
不可收逃進避難城之人的贖金，讓他在大祭司逝世前返回家園。
标准译本 (简)
你们也不可接受那逃入逃城之人的赎金，让他在大祭司去世之前回本地居住。
標準譯本 (繁)
你們也不可接受那逃入逃城之人的贖金，讓他在大祭司去世之前回本地居住。
现代标点和合本 (简)
那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。
現代標點和合本 (繁)
那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。
普通话本
住在庇护城里的人不准用钱赎身以获准在大祭司死前移居别处，