Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 4
At the appointment of Aharon [Bright, Very High] and his sons shall be all the service of the sons of the Gershuni [Exiled Ones], in all their burdens, and in all their service: and you2f shall appoint unto them in charge all their burdens.
民数记 4:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
ASV
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.
BSB
All the service of the Gershonites — all their transport duties and other work — is to be done at the direction of Aaron and his sons; you are to assign to them all that they are responsible to carry.
DRA
The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned.
FBV
All that they do is to be under the supervision of Aaron and his sons—all their work and carrying assignments. You are to tell them all they are required to carry.
GNV
At the commandement of Aaron and his sonnes shall all the seruice of the sonnes of ye Gershonites bee done, in all their charges and in all their seruice, and ye shall appoynt them to keepe all their charges.
LSV
By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite, in all their burden and in all their service; and yöu have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.
NIV (US)
All their service, whether carrying or doing other work, is to be done under the direction of Aaron and his sons. You shall assign to them as their responsibility all they are to carry.
OJB
At the appointment of Aharon and his banim shall be all the Avodat Bnei HaGershoni, in all their massa (burdens), and in all their avodah (service); and ye shall appoint unto them in mishmeret (guard duty responsibility) for all their massa (burdens).
Onkelos (Etheridge)
By the word of Aharon and his sons shall be all the service of the Beni-Gershon, with all their burdens, and all their employment; and you shall appoint them in charge with all their burdens.
T4T
Aaron and his sons will supervise the work of all the descendants of Gershom. That work includes carrying those things and doing other work that is necessary for moving them. They must tell each of the descendants of Gershom what things they must carry.
WEB (US)
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.
中文
当代译本 (简)
你们要把抬的任务分配给革顺的子孙，他们要遵照亚伦父子们的吩咐司职。
當代譯本 (繁)
你們要把抬的任務分配給革順的子孫，他們要遵照亞倫父子們的吩咐司職。
标准译本 (简)
“革顺子孙所有的服事，所有的扛抬和服事工作，都要遵照亚伦和他儿子们的吩咐；他们所有的扛抬工作，你们都要为他们指派相关的职责。
標準譯本 (繁)
「革順子孫所有的服事，所有的扛抬和服事工作，都要遵照亞倫和他兒子們的吩咐；他們所有的扛抬工作，你們都要為他們指派相關的職責。
现代标点和合本 (简)
革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐。他们所当抬的，要派他们看守。
現代標點和合本 (繁)
革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐。他們所當抬的，要派他們看守。
普通话本
革顺人所有的工作，即整装和搬运都必须在亚伦和他的儿子们的指导下进行。你要让他们负责保管好他们所搬运的一切。