Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 4

译本 对照

Вся их служба, переноска или другая работа, пусть совершается под руководством Аарона и его сыновей. Доверьте их заботе всё, что они должны нести.

民数记 4:27的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;
РСП (юбил.) по повелению Аарона и сыновей его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят.
Заокская (Кулаков) Всё их служение, будь то переноска тяжестей или исполнение иных обязанностей, всегда будет совершаться под руководством Аарона и сыновей его. И ты укажи им те ноши, отвечать за которые будет каждый из них.
ВП Вся их служба — переноска или другая работа — пусть совершается под руководством Харуна и его сыновей. Доверьте их заботе всё, что они должны нести.
ВП-Т Вся их служба — переноска или другая работа — пусть совершается под руководством Хоруна и его сыновей. Доверьте их заботе всё, что они должны нести.
СП (БЛ) Аарон с сыновьями будут смотреть за этими работами, за всем, что несёт колено Гирсона, и за всем остальным, что они делают. Укажите, какие вещи им поручено нести.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По сло́вꙋ а҆арѡ́на и҆ сынѡ́въ є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ всѧ̀ слꙋ́жба сынѡ́въ гирсѡ́новыхъ по всѣ̑мъ слꙋ́жбамъ и҆́хъ и҆ по всѣ̑мъ дѣла́мъ и҆́хъ: и҆ да соглѧ́даеши и҆̀хъ по и҆мена́мъ, всѧ̑ носи̑маѧ и҆́ми.
ЦСЛ (гражд.) По сло́ву ааро́на и сыно́в его́ да бу́дет вся слу́жба сыно́в гирсо́новых по всем слу́жбам их и по всем дела́м их: и да согля́даеши их по имена́м, вся носи́мая и́ми.

中文

当代译本 (简) 你们要把抬的任务分配给革顺的子孙,他们要遵照亚伦父子们的吩咐司职。
當代譯本 (繁) 你們要把抬的任務分配給革順的子孫,他們要遵照亞倫父子們的吩咐司職。
标准译本 (简) “革顺子孙所有的服事,所有的扛抬和服事工作,都要遵照亚伦和他儿子们的吩咐;他们所有的扛抬工作,你们都要为他们指派相关的职责。
標準譯本 (繁) 「革順子孫所有的服事,所有的扛抬和服事工作,都要遵照亞倫和他兒子們的吩咐;他們所有的扛抬工作,你們都要為他們指派相關的職責。
现代标点和合本 (简) 革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐。他们所当抬的,要派他们看守。
現代標點和合本 (繁) 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐。他們所當抬的,要派他們看守。
普通话本 革顺人所有的工作,即整装和搬运都必须在亚伦和他的儿子们的指导下进行。你要让他们负责保管好他们所搬运的一切。

英语

KJV (66 books) At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
ASV At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.
BSB All the service of the Gershonites — all their transport duties and other work — is to be done at the direction of Aaron and his sons; you are to assign to them all that they are responsible to carry.
Brenton (1851) According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.
Brenton (updated) According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gershon, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.
DRA The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned.
FBV All that they do is to be under the supervision of Aaron and his sons—all their work and carrying assignments. You are to tell them all they are required to carry.
GNV At the commandement of Aaron and his sonnes shall all the seruice of the sonnes of ye Gershonites bee done, in all their charges and in all their seruice, and ye shall appoynt them to keepe all their charges.
LSV By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite, in all their burden and in all their service; and yöu have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.
NASB All the service of the sons of the Gershonites, that is, all their loads and all their work, shall be performed at the command of Aaron and his sons; and you shall assign to them as a duty all their loads. NASB 2020
NIV (US) All their service, whether carrying or doing other work, is to be done under the direction of Aaron and his sons. You shall assign to them as their responsibility all they are to carry.
NMV At the appointment of Aharon [Bright, Very High] and his sons shall be all the service of the sons of the Gershuni [Exiled Ones], in all their burdens, and in all their service: and you2f shall appoint unto them in charge all their burdens.
OJB At the appointment of Aharon and his banim shall be all the Avodat Bnei HaGershoni, in all their massa (burdens), and in all their avodah (service); and ye shall appoint unto them in mishmeret (guard duty responsibility) for all their massa (burdens).
Onkelos (Etheridge) By the word of Aharon and his sons shall be all the service of the Beni-Gershon, with all their burdens, and all their employment; and you shall appoint them in charge with all their burdens.
T4T Aaron and his sons will supervise the work of all the descendants of Gershom. That work includes carrying those things and doing other work that is necessary for moving them. They must tell each of the descendants of Gershom what things they must carry.
WEB (US) At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.
民 4民数记 4НРП