Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:
民数记 5:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
ASV
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
BSB
And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
DRA
And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,
FBV
The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
GNV
After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,
JPS
And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.
LSV
And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,
OJB
And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.
T4T
‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.
WEB (US)
“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.
中文
当代译本 (简)
祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。
當代譯本 (繁)
祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。
标准译本 (简)
“祭司要将这些诅咒写在书卷上，把这些字擦抹到苦水里。
標準譯本 (繁)
「祭司要將這些詛咒寫在書卷上，把這些字擦抹到苦水裡。
现代标点和合本 (简)
“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
現代標點和合本 (繁)
「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡，
普通话本
“然后，祭司要把这些诅咒的话写在一卷书卷里，再用苦水碗里的水把这些字洗在苦水里。