Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, [and become] bitter.
民数记 5:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
ASV
and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter.
BSB
He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.
DRA
And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,
FBV
He shall make the woman drink the bitter water that curses, and it will cause her bitter pain if she is guilty.
GNV
And shall cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shall enter into her.
LSV
and has caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.
NIV (US)
He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water that brings a curse and causes bitter suffering will enter her.
OJB
And he shall cause the isha to drink the mei hamarim hame'ararim; and the mayim hame'ararim shall enter into her, and become bitter.
Onkelos (Etheridge)
And he shall make the woman to drink the bitter waters of cursing; and the waters of the curse shall enter into her unto bitterness.
T4T [5:24–25]
The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar
WEB (US)
He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.
中文
当代译本 (简)
祭司要让妇人喝这可带来咒诅的苦水，不忠的妇人喝下后，肚子会感到剧痛。
當代譯本 (繁)
祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。
标准译本 (简)
之后要让那女人喝这带来诅咒的苦水，这诅咒的水就会进入她体内产生痛苦。
標準譯本 (繁)
之後要讓那女人喝這帶來詛咒的苦水，這詛咒的水就會進入她體内產生痛苦。
现代标点和合本 (简)
又叫妇人喝这致咒诅的苦水。这水要进入她里面变苦了。
現代標點和合本 (繁)
又叫婦人喝這致咒詛的苦水。這水要進入她裡面變苦了。
普通话本
那女人要把这能招致诅咒的苦水喝下去，这苦水可能使她痛苦异常。