Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 8

民数记 8:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.

ASV +1 And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel.

BSB +1 But I have taken the Levites in place of all the firstborn among the sons of Israel.

FBV I have taken the Levites in place of all the firstborn sons of the Israelites.

GNV And I haue taken the Leuites for all the first borne of the children of Israel,

LSV and I take the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel.

NIV (US) +1 And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.

OJB And I have taken the Levi'im takhat (instead of) Kol Bechor Bnei Yisroel.

RV And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

Onkelos (Etheridge) And I have taken the Levites instead of all the firstborn of the sons of Israel.

T4T But now I have chosen the descendants of Levi to take the places of the firstborn males of other Israelis.

WEB (US) +4 I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

WEB (UK) +2 I have taken the Levites instead of all the firstborn amongst the children of Israel.

中文

当代译本 (简) 我现在已拣选利未人代替以色列人所有的长子。

當代譯本 (繁) 我現在已揀選利未人代替以色列人所有的長子。

标准译本 (简) 但我拣选利未人代替以色列子孙中所有头生的；

標準譯本 (繁) 但我揀選利未人代替以色列子孫中所有頭生的；

现代标点和合本 (简) 我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。

現代標點和合本 (繁) 我揀選利未人代替以色列人中一切頭生的。

普通话本 现在，我要拣选利未人代替以色列人的所有长子。