Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
For all the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] my, [both] man and beast: on the day that I struck every firstborn in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] I sanctified them for myself.Num 3:13
民数记 8:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
ASV
For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.
BSB
For every firstborn male in Israel is Mine, both man and beast. I set them apart for Myself on the day I struck down all the firstborn in the land of Egypt.
DRA
For all the firstborn of the children of Israel, both of men and of beasts, are mine. From the day that I slew every firstborn in the land of Egypt, have I sanctified them to myself:
FBV
Every firstborn male in Israel belongs to me, both human and animal. I reserved them for myself at the time when I killed all the firstborn in Egypt.
GNV
For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.
LSV
for every firstborn among the sons of Israel [is] Mine, among man and among beast; in the day of My striking every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for Myself;
NIV (US)
Every firstborn male in Israel, whether human or animal, is mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set them apart for myself.
OJB
For Kol Bechor Bnei Yisroel are Mine, both adam and behemah; on the day that I struck down kol bechor in Eretz Mitzrayim I set them apart as kodesh for Myself.
RV
For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
Onkelos (Etheridge)
For Mine are all the firstborn of the children of Israel, of man and of beast: in the day that I slew all the firstborn in the land of Mizraim did I sanctify them before Me.
T4T
All the firstborn males in Israel, both the people and the animals, are mine. When I caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die, I ◄spared/did not kill► the firstborn males of the Israelis. I set them apart to belong to me. I said that the firstborn males of all their domestic animals would also belong to me.
WEB (US)
For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.
WEB (UK)
For all the firstborn amongst the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.
中文
当代译本 (简)
以色列人所有的长子和头生的牲畜都属于我。我击杀埃及人所有的长子和头生的牲畜那天，已把以色列人所有的长子和头生的牲畜都分别出来，使之圣洁，归给我。
當代譯本 (繁)
以色列人所有的長子和頭生的牲畜都屬於我。我擊殺埃及人所有的長子和頭生的牲畜那天，已把以色列人所有的長子和頭生的牲畜都分別出來，使之聖潔，歸給我。
标准译本 (简)
以色列子孙中所有头生的，无论是人还是牲畜，都属于我；我在击杀埃及地所有头生的那一天，已经把他们分别为圣归于我。
標準譯本 (繁)
以色列子孫中所有頭生的，無論是人還是牲畜，都屬於我；我在擊殺埃及地所有頭生的那一天，已經把他們分別為聖歸於我。
现代标点和合本 (简)
以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的，我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。
現代標點和合本 (繁)
以色列人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的，我在埃及地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。
普通话本
我在埃及杀死所有的头胎所生的那一天，已经把以色列人的所有长子和所有牲畜的头胎分别圣化归我了。