Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
民数记 8:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
ASV
This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:
BSB
“This applies to the Levites: Men twenty-five years of age or older shall enter to perform the service in the work at the Tent of Meeting.
DRA
This is the law of the Levites: From twenty-five years old and upwards, they shall go in to minister in the tabernacle of the covenant.
FBV
“This rule applies to the Levites. Those twenty-five or older shall serve at the Tent of Meeting.
GNV
This also belongeth to the Leuites: from fiue and twentie yeere olde and vpwarde, they shall goe in, to execute their office in the seruice of the Tabernacle of the Congregation.
JPS
'This is that which pertaineth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to perform the service in the work of the tent of meeting;
LSV
“This [is] who [is] for the Levites: from a son of twenty-five years and upward he goes in to serve the host in the service of the Tent of Meeting,
NIV (US)
“This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the tent of meeting,
OJB
This is it that belongeth unto the Levi'im: from twenty and five years old and upward they shall enter to perform service in the Avodat Ohel Mo'ed;
Onkelos (Etheridge)
This is (the law) of the Levites: from a son of five-and-twenty years and upward he shall come with the bands in their service (in the) tabernacle of ordinance,
T4T
“The descendants of Levi who are between 25 and 50 years old will work at the Sacred Tent.
WEB (US)
“This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;
中文
当代译本 (简)
“二十五岁以上的利未人都要到会幕司职，
當代譯本 (繁)
「二十五歲以上的利未人都要到會幕司職，
标准译本 (简)
“以下是关于利未人的安排：二十五岁以上的要前来，在会幕的服事上供职。
標準譯本 (繁)
「以下是關於利未人的安排：二十五歲以上的要前來，在會幕的服事上供職。
现代标点和合本 (简)
“利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
現代標點和合本 (繁)
「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
普通话本
“每个25岁以上的利未人男子都要为会帐效力。